Damascus says inspectors will announce ‘significant progress’ after months of US-mediated talks and Israeli strike threats over Assad-era material that officials feared could be accessed or used in a ‘dirty bomb’