ApartmentList’s overall rent indexes in the year ended in August declined in 23 of 57 cities, rose in 32, and were unchanged in two.