Chafing is one of summer’s least glamorous side-effects, but men are finding a novel way to fix it.