Proponents had hoped the measure would boost the construction of so-called starter homes and make homeownership more accessible to working- and middle-class families.