Students continue to suffer long after their degree providers or courses suddenly disappear, says report by England’s student complaints handler