The state-backed financier is leveraging its core strength in transportation finance to support urban mobility and help the Telangana government-owned project replace its high-cost debt.