A mentally impaired man is kept in jail illegally because of a chronic lack of beds in Western Australia's only psychiatric facility caring for prisoners.