For a city with a notoriously expensive dining scene, there are a number of lower-cost, high-value delights — if you know where to look.