With record numbers of adult children living at home with their parents, how can this arrangement work for everyone? Set ground rules from the off, respect each other’s privacy, and don’t revert to type, say the experts