About 22,000 people terminated their coverage through the Massachusetts Health Connector this year after certain subsidies for low- and middle-income families expired.