New data shows boards and investors have done a good job of matching remuneration to performance. That’s why the Sukhinder Singh Cassidy saga is so jarring.