Japan's anime industry is boosting pay and expanding training programs as studios race to secure talent in a market that could double within a decade.