Setting out to serve the queer and trans community, she slowly helped build up case law that advanced their rights