Canadian courts are seeing a rise in use of artificial intelligence sparking access to justice and valuable work experience from law students away, experts say.