The artist behind what might be the best-selling print in modern history has spent three years calling out what he sees as the art world’s most enduring con.