Ex-employees claimed some of the company’s models sought to identify bettors whose gambling losses were likely to increase after receiving incentives.