Elsa Pataky showed off her gym-honed body while working out on a boat, insisting 'you don't need a gym' to get a body like hers