Computer glitches and staffing issues are suspected of causing long-running problems with the Child Maintenance Service, which has led to thousands of parents being overcharged.