After the Boston Symphony's board declined to renew Andris Nelsons' contract, debate has grown beyond the conductor's tenure to bigger questions about musical quality, institutional priorities, and how much say the orchestra itself should have in decisions about its future.