People under 35 are hunting for no-frills rides they can pay for in cash and fix themselves – defying expectations to take on steep loans