Domestic abuse is already recognised as an aggravating factor in a wide range of offences, such as assault or stalking - but until now there has been no consistent way to record it