Zelda Williams rebuked supposed fans of her late father who are using “not even particularly convincing AI” to manipulate his legacy instead of letting him “rest.”