Meta's third-quarter revenue beat Wall Street expectations, but the company's settlement of a lawsuit filed by teenage social media users squeezed earnings.