A Welsh man who spent 11 years in prison after being wrongly convicted of murder is raising money to restore the grave of the victim he was accused of killing, saying the man has been "largely forgotten" nearly four decades after the crime.