New documents suggest South Australia's inaugural Voice to Parliament election was hamstrung by advertising failures that left First Nations voters confused or unaware an election was taking place.