As first-year university students take the next step into adulthood, some are giving up a traditional experience long seen as a pathway to independence because it’s no longer affordable.