Registrieren

Když v běžném rozhovoru plánujeme dovolenou v Paříži, nákupy v Drážďanech nebo víkend v Římě, málokdy si uvědomujeme, že používáme specifický jazykový poklad. Pro italské hlavní město mají Italové vlastní pojmenování Roma, Francouzi nazývají své hlavní město Paris a Němci významné kulturní centrum Saska Dresden. Přesto v češtině přirozeně saháme po tvarech Řím, Paříž a Drážďany (obr. 3). Tyto domácí podoby cizích zeměpisných jmen se označují jako exonyma. Představují most mezi domácí kulturou a okolním světem, zrcadlí staletí kontaktů, politických zvratů i proměn jazyka. Dnes se však tato tradiční jména ocitají pod tlakem globální komunikace a z našich map i z běžného úzu pomalu mizí.