Registrieren

台北電影節近期因將伊朗電影「Harmonica（口琴）」中譯為「換我吹了沒」引發聯想、輿論譁然，據悉導演納德瑞（Amir Naderi）的製片耳聞相當震驚，納德瑞得知後也支持台灣影評粉專「無影無蹤」發布抗議文章。民進黨籍台北市長參選人沈伯洋昨受訪表示，翻譯最主要是講究信、達、雅，目前的片名可能連「信」都無法達到，更沒有「雅」。對此台北電影節說表示，已透過國際發行商聯繫導演說明，也會尊重導演和發行方的決定。主管機關文化局表示，後續僅保留英文片名，官網和售票系統已更正。「口琴」製片耳聞後相當震驚