With its first in-house game brand and debut title launching this fall, Sanrio is using cooperative gameplay to create new ways to experience its characters.