Login

Wenn jemand komplett falsch liegt, befindet er sich natürlich auf dem „Woodway“. Oder etwa nicht? Wir klären, warum „You are on the woodway“ auf Englisch wenig Sinn ergibt und welche englischen Redewendungen tatsächlich zu unserem „Du bist auf dem Holzweg“ passen.

Ein Hund. Eine Pfanne. Und plötzlich wird alles verrückt. Willkommen bei Denglisch! Diesmal geht es um „Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!“ – inklusive absurder Wort-für-Wort-Übersetzung und der Frage, wie man das Ganze auf richtigem Englisch ausdrückt.

Wer ist eigentlich dieser mysteriöse Mr. Singing Club? Wir nehmen „Mein lieber Herr Gesangsverein!“ auseinander, übersetzen die Redewendung gnadenlos Wort für Wort und schauen uns an, was englische Muttersprachler stattdessen sagen würden.

Warum sollte jemand auf Englisch sagen „I think I spider“? Natürlich überhaupt nicht. In Folge 1 nehmen wir uns den Denglisch-Klassiker „Ich glaub, ich spinne!“ vor und klären, warum die direkte Übersetzung herrlich daneben liegt – und wie man es auf Englisch wirklich sagen würde.

Willkommen bei „Denglisch for Beginners“! In diesem Podcast übersetzen wir deutsche Redewendungen so ins Englische, wie man es definitiv nicht machen sollte. Wort für Wort, herrlich falsch und hoffentlich ziemlich lustig. Ein Spruch, eine Geschichte, ein bisschen Englisch und viel Humor.